05/mar/2014...
Estados Unidos - TomDispatch - [Nick Turse, tradução do Diário
Liberdade] Atuam no resplendor verde da visão noturna no Sudoeste Asiático
e espreitam pelas selvas da América do Sul. Levam homens de seus lares no
Magreb e disparam contra militantes fortemente armados no Corno da África.
Sentem a espuma salgada quando voam sobre as ondas desde o azul turquesa das
Caraíbas ao azul intenso do Pacífico. Levam a cabo missões no meio do calor
abafante dos desertos do Médio Oriente e na congelada Escandinávia.
A administração Obama
está empreendendo uma guerra secreta por todo o planeta, cuja magnitude total
não se tinha revelado nunca por completo, até agora.
A partir de 11 de
setembro de 2001, as forças de Operações Especiais de EUA foram crescendo de
forma inimaginável tanto em efetivos como em orçamento. Mais revelador foi, no
entanto, o aumento no despregamento de operações especiais a nível global. Essa
presença –nestes momentos em quase 70% das nações do mundo– proporciona novas
provas do tamanho e alcance de uma guerra secreta que está se livrando desde a
América Latina às terras mais remotas do Afeganistão, desde as missões de
treinamento com seus aliados africanos às operações de espionagem lançadas no
ciberespaço.
Segundo consta, nos
últimos dias da presidência Bush, as forças de Operações Especiais
despregaram-se em 60 países por todo o mundo. Em 2010, esse número aumentava
para 75, segundo Karen DeYoung e Greg Jaffe do Washington Post. Em 2011, o
porta-voz do Comando de Operações Especiais (SOCOM, por suas siglas em inglês),
o coronel Tim Nye disse a TomDispatch que a quantidade total atingiria os 120.
Na atualidade, esse número é ainda mais alto.
Em 2013, as forças de
elite dos EUA despregaram-se em 134 países do planeta, segundo o comandante
Matthew Robert Bockholt, de Assuntos Públicos do SOCOM. Este aumento de 123%
durante os anos de Obama demonstra como, além das guerras convencionais e da
campanha com aviões não tripulados da CIA, a diplomacia pública e a extensa
espionagem eletrônica, os EUA se envolveram em outra importante e crescente
forma de projeção de poder para além de suas fronteiras. Em grande parte levada
a cabo na sombra pelas tropas de elite dos EUA, a imensa maioria destas missões
têm lugar longe de olhares indiscretos, da fiscalização da mídia ou de qualquer
tipo de superintendência externa, aumentando as possibilidades de retalizações
imprevistas e consequências catastróficas.
Indústria em
crescimento
Estabelecido
formalmente em 1987, o Comando de Operações Especiais cresceu rapidamente na
etapa posterior ao 11/S. Informou-se que o SOCOM está próximo de atingir os
72.000 efetivos em 2014, de 33.000 que eram em 2001. O financiamento para o
mundo aumentou também de forma exponencial à medida que o orçamento de
referência para 2001, 2.300 milhões de dólares, atingiu os 6.900 milhões em
2013 (10.400 milhões de dólares, se se acrescenta o financiamento suplementar).
Os despregamentos de efetivos no estrangeiro dispararam também, de 4.900 homens
por ano em 2001 para 11.500 em 2013.
Uma recente
investigação de TomDispatch, consultando documentos do governo em código aberto
e comunicados de imprensa, bem como informações de imprensa, encontrou provas
de que as forças de Operações Especiais dos Estados Unidos se tinham despregado
ou se tinham envolvido com exércitos de 106 nações de todo mundo em 2012-2013.
No entanto, durante o mais de um mês que demoramos a preparar este artigo, o
SOCOM não facilitou estatísticas exatas sobre o número total de países em que
se tinham despregado efetivos especiais: Boinas Verdes e Rangers, SEAL da
Marinha e comandos da Força Delta. “Não temos essas estatísticas aqui”,
explicou Bockholt do SOCOM em uma entrevista telefônica quando o artigo estava
quase pronto. “Temos que nos pôr a procurar e leva muito tempo fazer isso”.
Horas depois, justo antes da publicação, respondeu a uma pergunta que se lhe
tinha feito em novembro do ano passado. “As Forças de Operações Especiais
despregaram-se por 134 países” durante o ano fiscal de 2013, explicava Bockholt
em um e-mail.
Operações Especiais
globalizadas
No passado ano, o
chefe do Comando de Operações Especiais, o Almirante William McRaven explicava
sua visão com respeito à globalização das operações especiais. Em uma
declaração ante o Comitê de Serviços Armados do Congresso, disse:
“USSOCOM está
melhorando sua rede global de Forças de Operações Especiais a fim de apoiar
nossos relacionamentos interinstitucionales e sócios internacionais para poder
dispor de conhecimentos situacionales alargados de ameaças e oportunidades
emergentes. A rede possibilita uma presença pequena e persistente em locais
cruciais e facilita as possibilidades de atuação onde seja necessário ou
conveniente??
Embora essa “presença”
possa ser pequena, o alcance e influência dessas forças de Operações Especiais
são outra questão. O salto de 12% nos despregamentos nacionais -de 120 para
134- durante o mandato de McRaven reflete seu desejo de pôr as botas sobre o
terreno por todo o planeta. O SOCOM não cita as nações implicadas, alegando as
sensibilidades da nação anfitriã e a segurança dos efetivos estadounidenses,
mas os despregamentos que conhecemos deitam ao menos alguma luz sobre o alcance
total das missões que o exército secreto dos EUA está levando a cabo.
Por exemplo, passados abril e maio, o pessoal de Operações Especiais tomou parte em
exercícios de treinamento em Yibuti, Malawi e as ilhas Seychelles, no Oceano
Índico. Em junho, os SEAL da Marinha estadounidense uniram-se a forças
iraquianas, jordanianas, libanesas e outros aliados de Médio Oriente para
realizar simulacros bélicos irregulares em Aqaba, Jordânia. Ao mês seguinte, os
Boinas Verdes viajaram a Trinidad e Tobago para pôr em marcha pequenas unidades
de exercícios táticos com as forças locais. Em agosto, os Boinas Verdes
treinaram a marinheiros hondureños em técnicas de explosivos. Em setembro,
segundo as notícias da imprensa, as forças de Operações Especiais de EUA
uniram-se a tropas de elite dos dez países membros da Associação de Nações do
Sudeste Asiático ?Indonesa, Malásia, Filipinas, Cingapura, Tailândia, Brunei,
Vietnã, Laos, Myanmar (Birmania) e Camboja-, bem como com seus homólogos da
Áustria, Nova Zelândia, Japão, Coréia do Sul, Chinesa, Índia e Rússia, para
levar a cabo uns exercícios contra o terrorismo, financiados conjuntamente, que
se celebraram em um centro de treinamento de Sentul, ao oeste de Java.
Em outubro, as tropas
de elite de EUA levaram a cabo incursões com comandos em Líbia e Somalia,
sequestrando a um suspeito de terrorismo na primeira nação citada enquanto os
SEAL matavam ao menos a um militante na segunda antes de que a resposta armada
lhes expulsasse. Em novembro, as tropas de Operações Especiais levaram a cabo
operações humanitárias em Filipinas para ajudar aos sobreviventes do tifón
Tenham. Ao seguinte mês, membros do 352º Grupo de Operações Especiais realizou
um exercício de treinamento no que participaram 130 pilotos e seis aviões em
uma base aérea da Inglaterra, e vários SEAL da Marinha resultaram feridos
quando participavam em uma missão de evacuação em Sudão do Sul. Os Boinas
Verdes entraram o 1 de janeiro deste ano em uma missão de combate junto a
tropas de elite afegãs no povo de Bahlozi, província de Kandahar.
No entanto, esses
despregamentos por 134 países não parecem ser suficientes para o SOCOM. Em
novembro de 2013, o comando anunciou que estava tratando de identificar sócios
industriais que pudessem, sob a Iniciativa do Site Transregional do SOCOM,
“desenvolver potencialmente novas páginas na Internet à medida das audiências
estrangeiras”. Estas se uniriam a uma rede global já existente de dez páginas
na Internet dedicadas à propaganda, dirigidas por vários comandos combatentes e
configuradas para que pareçam correntes legítimas de notícias, incluindo
CentralAsiaOnline.com; Sabahi, focada para o Corno da África; um esforço
dirigido ao Médio Oriente conhecido como Al-Shorfa-com; e outra para a América
Latina, que recebe o nome de Infosurhoy.com.
O impulso do SOCOM no
ciberespaço reflete-se no esforço concertado do comando para se integrar a cada
vez mais profundamente em Beltway. “Tenho colegas em todas agências aqui, em
Washington DC, desde a CIA, ao FBI, à Agência de Segurança Nacional, à Agência
Geoespacial Nacional, à Agência de Inteligência da Defesa”, disse o almirante
em chefe do SOCOM, McRaven, durante um painel de discussão no Centro Wilson de
Washington no ano passado. Quando falou na Biblioteca Ronald Reagan em
novembro, assinalou que o número de departamentos e agências onde o SOCOM se
tem entrincheirado é de 38.
134 possibilidades de
represálias
Embora eleito em 2008
por muitos que o consideravam um candidato antibelicista, o presidente Obama
demonstrou ser um comandante-em-chefe decididamente militarista, cujas
políticas produziram já notáveis exemplos do que na gíria da CIA se chama desde
faz tempo represálias. Embora a administração Obama supervisionasse a retirada
dos EUA do Iraque (negociada por seu predecessor), bem como uma redução de
tropas estadounidenses no Afeganistão (depois de um importante incremento
militar nesse país), o presidente encabeçou um aumento da presença militar
estadounidense na África, uma revitalização dos esforços na América Latina e um
duro discurso sobre um reequilibrio ou “pivô na Ásia” (embora até o momento
pouco se tenha feito).
A Casa Branca
supervisionou também uma expansão exponencial da guerra dos EUA com aviões não
tripulados. Enquanto o presidente Bush lançou 51 ataques desse tipo, o
presidente Obama ordenou ao redor de 330, segundo uma investigação realizada
pelo Burô do Jornalismo de Investigação que tem sua sede em Londres. Só no
passado ano, EUA interveio também em operações de combate no Afeganistão,
Líbia, Paquistão, Somália e Iêmen. As recentes revelações de Edward Snowden
sobre a Agência da Segurança Nacional demonstraram a enorme amplidão e global
alcance da espionagem eletrônica estadounidense durante os anos de Obama. E no
mais profundo das sombras, as forças de Operações Especiais estão sendo agora
anualmente despregadas a mais do dobro do número de nações que no fim do
mandato de Bush.
No entanto, nos últimos
anos, as consequências não desejadas das operações militares dos EUA ajudaram a
semear indignação e descontentamento, incendiando regiões inteiras. Mais de dez
anos após o momento “missão cumprida” dos EUA, sete anos após seu tão alardeado
incremento, o Iraq que EUA deixou está ardendo. Um país em que não tinha
presença a Al-Qaida antes da invasão estadounidense e um governo que se opunha
aos inimigos dos EUA em Teerã, tem agora um governo central alinhado com o Irã
e duas cidades em que ondean as bandeiras da Al-Qaida.
Uma intervenção dos
EUA mais recente para propiciar o derrocamento do ditador líbio Muammar Gadafi
ajudou a empurrar a vizinha Mali, um baluarte apoiado pelos EUA contra o
terrorismo regional, para uma espiral descendente, onde um oficial treinado
pelos EUA deu um golpe de Estado que finalmente produziu um sangrento ataque
terrorista contra uma central de gás argelina, desencadeando uma espécie de
diáspora do terror na região.
E, nestes momentos, o
Sudão do Sul “uma nação cujo nascimento foi dirigido pelos EUA, que o apoiou
econômica e militarmente (apesar de depender dos meninos soldados) e que
utilizou como base secreta das forças de Operações Especiais-, está se vendo
rasgada pela violência e desliza para a guerra civil.
A presidência de Obama
tem presenciado como as forças táticas de elite do exército estadounidense se
empregavam a cada vez mais para tentar conseguir objetivos estratégicos. Mas
com as missões das forças de Operações Especiais mantidas no estrito segredo,
os estadounidenses têm muito escassos conhecimentos de por onde é que se estão
despregando suas tropas, o que é que estão fazendo exatamente ou que
consequências é que poderiam acarretar. Como o coronel do exército retirado
Andrew Bacevish, professor de história e relacionamentos internacionais na
Universidade de Boston, assinalou: a utilização de forças de Operações
Especiais durante os anos Obama fez com que diminuísse a responsabilidade
militar, fortaleceu uma “presidência imperial” e preparou o palco para uma guerra
sem fim. “Em resumo”, escreveu a TomDispatch, “pôr a guerra em mãos de efetivos
especiais cerceia o tênue fio entre a guerra e a política; converteu-se na
guerra pela guerra”.
As operações secretas
das forças secretas têm uma desagradável tendência a produzir consequências não
desejadas, imprevistas e completamente desastrosas. Os nova-iorquinos
recordarão bem o resultado final do apoio clandestino de EUA aos militantes
islâmicos contra a União Soviética no Afeganistão durante a década dos oitenta:
o 11/S. Mas, por estranho que pareça, os que nesse dia estavam no local do
principal ataque, o Pentágono, parecem não ter aprendido as óbvias lições dessa
letal retaliação. Inclusive hoje, no Afeganistão e Paquistão, mais de doze anos
após que EUA invadisse o primeiro e quase dez anos após empreendesse ataques
encobertos no segundo, os EUA continuam ainda lidando com esses efeitos
colaterais da Guerra Fria: por exemplo, com os aviões teledirigidos da CIA
lançando ataques com mísseis contra uma organização (a rede Haqqani), à qual na
década de 1980 a Agência fornecia mísseis.
Sem uma ideia clara de
onde estão atuando as forças clandestinas do exército e do que estão fazendo,
os estadounidenses nem sequer podem reconhecer as consequências de todo isso e
as represálias pelas guerras secretas em expansão enquanto estas alastram peloo
mundo todo. Mas se a história serve de algo, essas consequências vão se sentir
desde o sudoeste asiático até o Magreb, desde Médio Oriente à África Central e,
finalmente, é possível que também se sintam nos EUA.
Em seu plano de ação
para o futuro, o SOCOM 2020, o almirante McRaven tratou de vender a
globalização das operações especiais de EUA como um meio para “projetar poder,
promover a estabilidade e impedir os conflitos”. É possível que no passado ano
o SOCOM se tenha dedicado a fazer justo o contrário em 134 cenários.
*Nick Turse é
editor-chefe de Tomdispatch.com e pesquisador de The Nation Institute. É autor
de The Complex: How the Military Invade Our Everyday Lives e de uma história sobre
os crimes de guerra dos EUA no Vietnã: “Kill Anything That Moves: The Real
American War in Vietnã”
Disponível em:
A guerra secreta dos EUA em 134 países
